1、在對(duì)越漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)越南學(xué)生在補(bǔ)語(yǔ)學(xué)習(xí)上存在很多偏誤。有的有規(guī)律，有的沒(méi)有規(guī)律，因而引發(fā)了研究的興趣。經(jīng)過(guò)文獻(xiàn)檢索，發(fā)現(xiàn)對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)偏誤的分析主要集中在歐美學(xué)生，亞洲也主要集中在日、韓等國(guó)學(xué)生，而對(duì)于越南學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生的偏誤研究則較少，偶有之也多是詞類(lèi)方面的一些研究，或是對(duì)整個(gè)語(yǔ)法體系進(jìn)行較寬泛的對(duì)比和分析，專(zhuān)門(mén)針對(duì)某一語(yǔ)法項(xiàng)目進(jìn)行對(duì)比分析及偏誤分析的深入研究則沒(méi)有發(fā)現(xiàn)?！　‖F(xiàn)在，云南師范大學(xué)的越南留學(xué)生很多，研究資料豐富。

2、因此，我們?cè)谇叭搜芯砍晒幕A(chǔ)上，采取了語(yǔ)料收集、問(wèn)卷調(diào)查的形式，并通過(guò)漢越語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)形式的對(duì)比分析，擬對(duì)越南學(xué)生的漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)習(xí)得進(jìn)行偏誤分析，試著從中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并總結(jié)偏誤產(chǎn)生的原因，希望這能對(duì)越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有所幫助。　　本文第一部分對(duì)漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的研究及其作為第二語(yǔ)言習(xí)得的研究作一個(gè)綜合概述。　　第二部分運(yùn)用對(duì)比分析方法將漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)與越語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)形式進(jìn)行對(duì)比分析，主要是對(duì)結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)、程度補(bǔ)語(yǔ)、趨向補(bǔ)語(yǔ)、可能補(bǔ)語(yǔ)、數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)與越語(yǔ)的對(duì)應(yīng)表