1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標題：中國中小企業(yè)融資標題：中國中小企業(yè)融資資料來源:巴塞羅那龐陪法布拉大學作者：沃爾特加西亞豐特斯對外開放政策，在1978年開始邁向更以市場為導向的經濟發(fā)展后，中國經歷了一個國有企業(yè)的衰落和小企業(yè)的擴張的重要時期。在經濟發(fā)展中的中小型企業(yè)（SMEs）的作用是有據可查的先進經濟體系，并已在中國的經濟改革進程中起到了關鍵作用。在過去的幾十年里，它已經成了中國令人矚目的經濟增長中的關鍵。然而，

2、一些瓶頸和障礙的出現為中小企業(yè)的進一步發(fā)展帶來了挑戰(zhàn)，尤其是在融資方面。在本文中，我們描述了中國的中小企業(yè)和有關中小企業(yè)融資難的主要問題的情況。中小企業(yè)已經發(fā)展幾十年，并成為了私有化進程中的主要角色，是中國令人印象深刻的經濟增長的一部分。不過，有證據表明，中小企業(yè)進一步發(fā)展受到了各方面的影響，其中之一就是融資的制約。據世界銀行對中國的投資調查，中小企業(yè)在中國面臨著重要信用約束，與已在調查中包含的其他亞洲國家相比，民間金融有限。調查還顯示

3、，使用正規(guī)的金融服務的企業(yè)規(guī)模下降。中小型企業(yè)比大型企業(yè)在所有國家中使用較少的正規(guī)金融，因為他們年輕，與大型企業(yè)相比其增長具不確定性，在中國的差異較大，即使我們與亞洲其他國家比較一個非常重要的問題是公司的起步資金的來源問題。在2002年由中國工商聯盟和中國私營企業(yè)研究委員會主辦的中國民營企業(yè)項目組的一項調查研究顯示，依靠自身資金啟動的是主流約占55%，依靠私人借貸的占31.6％，銀行和農村信用公司貸款（23.4％）。在中國相關的中小企業(yè)

4、獲得融資在主要存在的問題有以下幾種：金融體系的結構：中國缺乏足夠的信用體系，為中小企業(yè)提供適當的金融服務機構。大型國有商業(yè)銀行的存款和貸款具有很高的市場占有率。但貸款評級要求都相當高，并沒有滿足中小型企業(yè)，或銀行將貸款的最低金額設定大大超過對中小企有企業(yè)，例（如金森和趙，2004年）更難獲得批準。更多的投資激勵政策面向國有企業(yè)和外國企業(yè)（金森，2004年）。例如，可以享受特殊的稅收豁免計劃。而不是私營公司33％的所得稅，加上20％的個人

5、調整稅和投資的政策待遇。當前中國中小企業(yè)融資政策：中國政府已敏感的意識到中小企業(yè)的發(fā)展越來越重視。政策組成的混合物在金融市場的干預，支持地方政府促進中小企業(yè)發(fā)展的金融和方案。1999年9月頒布了一系列措施，以重組中小企業(yè)部門。這些措施包括促進公司團體和非可行的小型企業(yè)的退出，以及成立企業(yè)發(fā)展服務中心，以協(xié)助中小型企業(yè)在市場營銷，資金，信用擔保，技術支持和服務信息咨詢。2002年6月頒布了“中小企業(yè)促進法”，強調公平的待遇和一個“公平競爭

6、的環(huán)境”。這包括更大的供應結構資本和投資中小企業(yè)獲得的融資和鼓勵。要加大金融支持，中小企業(yè)技術創(chuàng)新基金成立于2000年。法律沒有包括任何具體的資金，方案監(jiān)測或執(zhí)法。這些措施與政府采購法“2002年中國人民銀行對中小企業(yè)和任務，鼓勵合同的補充，使銀行放寬對信用記錄良好的中小企業(yè)的貸款審批程序。在金融部門，為中小企業(yè)建立了對中小企業(yè)貸款利率上限的制度。這種倒行逆施的效果，因為它減少了銀行，借錢給中小型企業(yè)的激勵機制（2004年和光）。200

7、0年12月，中國人民銀行提高對中小企業(yè)貸款額度的上限。信貸保證計劃（CGSS）于1992年在上海和重慶開始實施。起初，他們組成的是互助擔?；穑∕GFs）。第一個商業(yè)性擔保公司的新興工業(yè)化經濟體（CGCs）于1994年在四川，廣東成立1999年以后，注冊會計師已在省，市各級政府的贊助下成立。除了這些，還有省級信用再擔保機構（PCGAs）和市級擔保機構（MCGAs）。中小企業(yè)信用擔保業(yè)務總額的約90％的注冊會計師帳戶，并獲得其他機構的再擔

8、保服務。審慎監(jiān)管和監(jiān)督仍是初步的，不完整的（木，2002年）。它僅包含一些簡單的比率曝光控制。沒有規(guī)定最低資本，流動性風險和風險分擔比例。3：改善中小企業(yè)融資的建議和措施在本節(jié)中，我們從前面的討論中吸取一些教訓。并提出一些措施，希望可以幫助提高中小企業(yè)融資的能力。3.1改善金融部門:3.1.1。中國的信用體系，應盡量適應中小企業(yè)融資，以增加向他們提供的資金數額。現在國有商業(yè)銀行不具備進行正確評估中小企業(yè)的信貸資源，大多數銀行應該有專門的