1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標題：特許經(jīng)營中的所有權結構：不完全契約觀標題：特許經(jīng)營中的所有權結構：不完全契約觀資料來源:《歐洲法與經(jīng)濟學期刊》13:129142頁2002年作者：約瑟夫1、問題：連鎖經(jīng)營的特許人和被特許人之間共享的無形資產(chǎn)的連鎖店，也就是說，品牌特許人和具有本地知識的受許人之間的關系。這些資產(chǎn)代表無法輕易轉移的專有知識，因為如果這些資產(chǎn)不能完全去觀察和顯示，那這樣的資產(chǎn)投資是很昂貴的。當他們依賴當?shù)?/p>

2、的無形投資，被特許人、特許人面臨著無形資產(chǎn)收益最大化問題。因此當?shù)鼐W(wǎng)點實質性的剩余風險將由具有剩余權益控制權和服務當?shù)赝茝V的被特許人承擔。由于這些投資不能在合同中規(guī)定，資產(chǎn)所有權市場的成功至關重要的是該產(chǎn)品或服務。本文通過強調無形的角色行列式的資產(chǎn)的所有權結構，聚焦了在股權結構特許經(jīng)營網(wǎng)絡中的產(chǎn)權解釋。運用不完全的承包理論，我們認為，當被特許人不得不做一些無形投資時，所有權應給被特許人，讓其產(chǎn)生大部分的剩余收益。所有權增加了剩余收益劃分

3、的討價還價的權力，因此給無形事后投資提供了誘因。提供適當?shù)募罱Y構不僅依賴于混合的被特許人費用及權利金還包括額外的激勵設備如轉售價格維護、專營專賣、獨占區(qū)域和壟斷的安排、租賃的控制和買回和異化的權利。基于不完整的承包方式，我們假設，推導了所有權的結構取決于分發(fā)無形資產(chǎn)之間的特許人和被特許人。2、這個假說是在奧地利特許經(jīng)營領域測試的。實證結果支持這一假說。3、所有權的激勵影響我們現(xiàn)在提出問題：何種所有權提供了對授權者和被授予權者的適當激勵

4、，以促使其從事對無形資產(chǎn)的投資。根據(jù)不完全的締約構架，所有權的分配應當能夠促進無形資產(chǎn)的投資進而創(chuàng)造巨大的剩余盈余。當一個被授權者有一個強大的技術知識職務，許可證方式應該傳遞給特許經(jīng)營人的可觀的剩余認股權。另一方面，當授權者的系統(tǒng)特定投資對剩余盈余的創(chuàng)造非常重要，許可合約必須能夠給授權者帶來可觀的所有權認股權，進而激勵其進行必要的營銷投資。所有權所帶來的激勵包括剩余盈余權（特許權和費用）和能夠稀釋剩余盈余權有決定性的是質量控制對于在授予

5、特許者網(wǎng)絡中可以起到保護企業(yè)資產(chǎn)的無形投資。因此，法律文件等的條款提供了一些獎勵機制給授予特許者，讓他們在特許經(jīng)營權證中通過保證最小質量標準來承擔企業(yè)資產(chǎn)的無形投資，這是維持的特許經(jīng)營店鋪。轉售價格控制競爭在特許經(jīng)營人中可以通過在特許經(jīng)營人創(chuàng)造外部效應減少投資動機。（克萊因和默菲1988）轉售價格控制排除了通過減少消費者的動機去買來自沒有提供當?shù)厥袌鐾顿Y，比如促銷和售后服務（馬修森和溫特1986，P214）的特許經(jīng)營人品牌內自由的附加效

6、應。接連地，轉售價格控制協(xié)議組織了特許經(jīng)營人從自由的變體，從此創(chuàng)造了獎勵給特許經(jīng)營人讓他們承擔重要的企業(yè)資產(chǎn)無形市場投資。租賃的控制租賃的控制下的特許人被特許人的手離開網(wǎng)絡經(jīng)營場所。由于施工過程中的質量控制及人質功能它提供了高激勵使特許人進行具體的投資。在另一方面，被特許人不愿意在特定的地方資產(chǎn)投資除非他期望他租來的任何未來的殘余的剩余將會產(chǎn)生在自己的賬戶(亞當斯和瓊斯1997年p.260)。因此，什么時候出口特定化的投資對被特許人是很

7、重要的相對于特許人的特定系統(tǒng)的投資這一代的殘余順差租賃的權利應該得到轉移到被特許人來增加他進行具體的投資的動機。批準和買回的權利當一個特許經(jīng)營出售，特許人有權批準保留買方他經(jīng)常有權利獲得特許經(jīng)營的第一優(yōu)先購買權。批準和買回權利保障被特許人不能廢除準租金特許人所產(chǎn)生的的無形資產(chǎn)。此外，第一優(yōu)先購買權允許特許人完全控制通過匹配任何第三方提供特許經(jīng)營權的出口。因此這些權利保證特許人可以在更新的時間內重獲特許經(jīng)營，又沒有任何資本化的品牌價值孳息

8、給被特許人。異化的權利當特許經(jīng)營被銷售，被特許人保留所有權轉移出口的權利。另外，當被特許人死亡后，合同可以說明所有權的權利轉讓出口給與被特許人有關系的人。這些權利提供被特許人的一個誘因進行出口特定化投資，即期待在合同期內所產(chǎn)生的投資捕捉的租金。作為一個結果，所有權包括剩余權益所有者和互補的所有權替代物：特許人越高的去投資與無形資產(chǎn)的動力(特定系統(tǒng)專有技術)，為了彌補所有權代理商費用越高，稀釋的剩余收益越多，如綁的安排轉售價格維護、排他性