1、 基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生論文 學(xué)術(shù)詞匯使用研究 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （學(xué)術(shù)學(xué)位） 學(xué)生姓名：汪金榮 指導(dǎo)教師：汪興富 副教授 專(zhuān) 業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 學(xué)科門(mén)類(lèi)：文 學(xué) 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 二 O 一五年五月 M.A.Thesis of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 學(xué)術(shù)詞匯在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生的畢業(yè)論文中的使用情況往往能夠作為衡量出作者的寫(xiě)作水平的重要標(biāo)準(zhǔn)。一篇好的

2、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生的碩士論文除了具備論點(diǎn)正確、論據(jù)充分、結(jié)構(gòu)緊湊、邏輯嚴(yán)密的特點(diǎn)以外，詞匯的使用也應(yīng)規(guī)范、地道，而且體現(xiàn)較高的學(xué)術(shù)性。學(xué)術(shù)論文的高質(zhì)量能夠體現(xiàn)在對(duì)學(xué)術(shù)詞匯的有效把握和運(yùn)用之上。 本文以 Coxhead 的 AWL(Academic Word List)詞表以及 Mark Davies的 AVL（Academic Vocabulary List）為基準(zhǔn)，對(duì)學(xué)術(shù)詞匯在中國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生專(zhuān)業(yè)論文中的使用頻率進(jìn)行分析，旨在建立一

3、個(gè)更具本專(zhuān)業(yè)特色的學(xué)術(shù)詞匯表。通過(guò)對(duì)比分析兩個(gè)學(xué)術(shù)詞匯表，我們可以看出 Mark Davies 的 AVL 學(xué)術(shù)詞匯表比Coxhead 的 AWL 學(xué)術(shù)詞匯表有著更加廣泛的語(yǔ)料，更加真實(shí)的基礎(chǔ)，更加合理的提取計(jì)算方式，以及更加準(zhǔn)確的分析方式。以隨機(jī)抽取的方式，本研究建立了一個(gè)由 60 篇國(guó)內(nèi)大型學(xué)術(shù)期刊中收集的學(xué)術(shù)論文組成的小型語(yǔ)料庫(kù) EPAPC。利用RANGE 軟件和 COCA 語(yǔ)料庫(kù)中的“ANALYZE TEXT”對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中的學(xué)術(shù)詞

4、匯的使用頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。 研究結(jié)果顯示 AWL 學(xué)術(shù)詞匯表詞匯在整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中所占比例為 11.4%，AVL 詞匯在整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中所占比例為 19%。通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生的學(xué)術(shù)論文組成的小型語(yǔ)料據(jù)的驗(yàn)證，我們可以得出，Mark Davies 的AVL 學(xué)術(shù)詞匯表的確較 Coxhead 提出的 AWL 學(xué)術(shù)詞匯表的確更加準(zhǔn)確。 參考 Coxhead 的選詞標(biāo)準(zhǔn),通過(guò) RANGE 軟件進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)本研究中 3000個(gè) AWL 詞族使

5、用頻率超過(guò) 100 次，覆蓋率為 11.4%。這一結(jié)果表明 AWL 詞表對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)具有較高的適用性，同時(shí)反映出英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生能準(zhǔn)確運(yùn)用學(xué)術(shù)詞匯進(jìn)行論文寫(xiě)作，其論文在詞匯層面上具有較高的學(xué)術(shù)性。同時(shí)，將 60 篇學(xué)術(shù)論文輸入 COCA 語(yǔ)料庫(kù)中的 ANALYZE TEXT 進(jìn)行分析， 發(fā)現(xiàn) AVL 在整個(gè)學(xué)術(shù)文本中覆蓋率為 19%，分布集中在 Rang 1 和 Rang 2 即頻率為 1-500 和 501-3000 之間。另一方面，本文

6、在 AVL 較 AWL 更加精確的論證基礎(chǔ)之上，又將研究結(jié)果進(jìn)一步細(xì)化。基于文章結(jié)構(gòu)，本研究就提出的以下六個(gè)問(wèn)題進(jìn)行解答： 1. 用 Excel 軟件對(duì)兩個(gè)詞表進(jìn)行內(nèi)容上的對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)詞表有很多不重疊的詞匯； 2. 在兩個(gè)詞表的前 60 詞族中查看有哪些詞匯是重疊的； 在兩個(gè)詞表的前 120詞族中查看有哪些詞匯是重疊的； 并檢測(cè)重疊詞匯在 AVL 和 AWL 中的分布位置是否一致； 3. 研究?jī)蓚€(gè)詞匯表分別在 COCA 和 BNC