1、目前口譯研究在同聲傳譯方面有著各種不同角度的研究，筆者選取了一個特別的同聲傳譯類型進行研究，即在會前無法取得稿件而只能在會前短時內取得稿件的基于書面演講的同聲傳譯。文稿演講的同聲傳譯具有特殊的挑戰(zhàn)性，譯員經(jīng)常會面臨在同聲翻譯時使用稿件還是不使用稿件的為難狀態(tài)。通過理論分析和一個小型實驗，筆者嘗試尋找持稿同傳與脫稿同傳的表現(xiàn)差別，并得出結論：在準備時間不充分的情況下，持稿同傳的表現(xiàn)不一定明顯比脫稿同傳好。文章討論的語言為英語和漢語，作者認

2、為文章結論也適用于其他的語言搭配。 本文共六章。 第一章介紹了與討論相關的基本定義和概念，提出了分析的理論框架。 第二章描述了事先準備的演講稿的語言特征，信息特征及表達特征。這些復雜的特征相互作用，使譯員面臨在同聲翻譯時使用稿件還是不使用稿件的為難抉擇。第三章分析了持稿和脫稿對翻譯質量造成的各種正面及負面影響。 第四章的試驗旨在回答以下問題：1．演講稿對口譯有幫助嗎?2．演講稿干擾口譯嗎?3．演講稿在何種