1、隨著我國改革開放的不斷深入，民眾對信息的需求量迅速增長，而新聞作為一種重要的信息傳播方式，對我們生活的影響是巨大的。當前，互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展，跨國合作和國際沖突都在迅速增加，國際局勢對普通民眾生活的影響正日漸增強，因此，了解國際上有重要影響力的政治事件顯得十分必要。目前世界上主流新聞媒體多為英文媒體或以英文為主要工作語言之一，因此，若要讓國內讀者及時了解國際局勢、事件等信息，就離不開英漢新聞編譯工作。筆者于2014年末至2015年初參加了環(huán)

2、球網(wǎng)新聞編譯活動，在時政—軍事頻道編譯新聞共計34篇，其中16篇為時政類新聞，編譯稿中文總字數(shù)為12022字。
　　本編譯報告基于上述時政類新聞英漢編譯實踐活動。中英文時政新聞在標題的格式和用詞、導語的作用與篇幅以及主體的用詞特點、句式和語態(tài)等方面都存在著較為明顯的差別，這些差異對英文時政新聞的編譯構成了諸多挑戰(zhàn)。本報告探討了編譯過程中由上述差別所致的困難，以及本人在功能目的論的指導下所采取的應對策略，希望能夠對同類型文本的編譯提