1、“釋義理論”是由巴黎學派的代表Danica Seleskovitch教授提出，20世紀60年代末誕生于法國，是一個探討口譯與非文學文本筆譯原理的學派。該學派認為翻譯的精髓在于釋意，是譯者通過語言符號和個人原有的認知作為補充對原文或者發(fā)言人意思作出的一種判斷，譯者應傳遞意思，注重交流，而不應該追求單個語言單位的對等，而是實現(xiàn)原文想要表達的意思或者起到等值的效果，體現(xiàn)翻譯的交際意義。該學派進而提出了口譯三角模型，“脫離源語語言外殼”是釋義理

2、論學派的核心。釋義理論自提出以來便受到廣泛的認同與應用，但也不乏質疑該理論科學性和操作性的聲音，有鑒于此，本文將分析釋義理論的核心觀點，總結支持和反對該學派的學者觀點，通過個人的口譯實踐經歷支持釋義理論，即中國-東盟綠色經濟與生態(tài)創(chuàng)新青年研討會——當代節(jié)能置業(yè)有限公司交替?zhèn)髯g，分析難點證明翻譯旨在傳遞發(fā)言人的意思。本文將從會前準備、交替?zhèn)髯g和會后總結三個方面進行深入探討，表達個人對于如何準備會議的看法，分析會議中難以準備的專業(yè)詞匯、背景