1、近些年來，短語(yǔ)學(xué)無(wú)疑是語(yǔ)言學(xué)的研究焦點(diǎn)之一。作為一種短語(yǔ)單位，程式語(yǔ)也受到越來越多的關(guān)注。然而迄今為止，多數(shù)研究都集中于某一單個(gè)語(yǔ)言，跨語(yǔ)言的短語(yǔ)學(xué)研究依然很少。本文以Sinclair的成語(yǔ)原則為理論指導(dǎo)，以語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的功能對(duì)等單位研究為基本方法，利用平行語(yǔ)料庫(kù)及可比語(yǔ)料庫(kù)，試圖確立中文政治文本中程式語(yǔ)的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)序列。
　　 本研究首先從單語(yǔ)視角出發(fā)，討論了中文政治文本中程式語(yǔ)的形式及功能特征。根據(jù)其句法結(jié)構(gòu)，中文政治文本中的程

2、式語(yǔ)被分為四個(gè)類別，分別是名詞詞組、雙項(xiàng)同類語(yǔ)、修飾語(yǔ)+名詞序列及副詞+動(dòng)詞序列，并在此類別下探討了程式語(yǔ)的語(yǔ)篇功能。其后，本文從跨語(yǔ)言的視角來觀察語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)。在擴(kuò)展意義單位的框架下，本文確立了中文政治文本中程式語(yǔ)的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)序列。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，中文政治文本中包含大量的程式語(yǔ)，它們有著固定的形式特點(diǎn)并在文本中表達(dá)特定的語(yǔ)篇功能。同時(shí)，漢英程式語(yǔ)之間存在較為廣泛的對(duì)應(yīng)，然而，對(duì)等關(guān)系的確立受到諸多因素的影響，如程式語(yǔ)本身的意義、