1、隨著改革開放的進(jìn)一步深化與經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中國對外經(jīng)濟(jì)交往越來越頻繁。在對外經(jīng)濟(jì)交往中，國際商務(wù)合同對國際商務(wù)合作的促進(jìn)與成功起了至關(guān)重要的作用。因此本文在國際商務(wù)合同英譯漢翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，通過分析和總結(jié)國際商務(wù)合同的文本特征與翻譯原則，運(yùn)用相關(guān)的知識解決在國際商務(wù)合同英譯漢過程中遇到的問題。本文以十份國際商務(wù)合同的英譯漢為例，在嚴(yán)復(fù)的翻譯三原則的指導(dǎo)下探討國際商務(wù)合同的詞句等翻譯方法與技巧。本文第一部分對此次翻譯實(shí)踐報(bào)告進(jìn)行介紹，

2、包括翻譯報(bào)告的研究背景、研究意義，翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu)以及該翻譯實(shí)踐的過程。第二部分為項(xiàng)目描述，筆者在這一章簡短地介紹了翻譯項(xiàng)目的來源，委托方對譯者的要求等方面的內(nèi)容。第三部分為翻譯文本的特征分析，筆者運(yùn)用實(shí)例來分析國際商務(wù)合同的內(nèi)容和語言特點(diǎn)。第四部分為國際商務(wù)合同翻譯過程中的翻譯原則—準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、通順規(guī)范和簡潔。第五部分為案例分析，其中分析了一些詞句翻譯的問題。第六部分為結(jié)尾部分，對整個(gè)翻譯過程進(jìn)行總結(jié)。此報(bào)告中提出并解決了一些問題，為未來