1、近年來(lái)，我國(guó)入境旅游業(yè)的不斷發(fā)展吸引了越來(lái)越多的外國(guó)游客，他們不僅為中國(guó)自然美景而來(lái)，更為體驗(yàn)和了解富有特色的民俗文化。在此背景下，以介紹民族風(fēng)土人情為主的民俗導(dǎo)游詞的翻譯，成為導(dǎo)游的一大挑戰(zhàn)，其質(zhì)量的好壞將直接影響中國(guó)文化的對(duì)外傳播。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者所譯的民俗導(dǎo)游詞為材料，對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行了回顧及總結(jié)，并在案例分析部分重點(diǎn)探討了民俗導(dǎo)游詞中文化詞的翻譯策略及技巧。原文文本是以介紹少數(shù)民族的民風(fēng)民俗為主，其中包含了

2、大量負(fù)載著民族文化的詞語(yǔ)，由于中西文化差異較大，這些文化詞在英語(yǔ)中無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，其翻譯也就成為此次翻譯實(shí)踐的最大難點(diǎn)。民俗導(dǎo)游詞英譯的目的是向外國(guó)游客傳播中國(guó)文化，同時(shí)還要刺激游客游覽的興致。結(jié)合目的論“目的決定方法”的核心理念，譯文應(yīng)在符合英語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范的基礎(chǔ)上，最大限度地傳遞原文的文化內(nèi)涵。因此，本報(bào)告提出在翻譯文化詞時(shí)，可采取異化與歸化相結(jié)合的策略，運(yùn)用音譯（+注釋）和替換法解決漢英詞匯空缺和語(yǔ)義空缺的問(wèn)題，使譯文有效傳達(dá)