1、1期末考試翻譯期末考試翻譯（英譯漢或漢譯英）（英譯漢或漢譯英）Unit1soIdonothaveacriminalrecd.Butwhatwasmostshockingatthetimewasthethingsmyreleasefromthegesoclearlydependedon.IhadtherightaccentrespectabledleclassparentsincourtreliablewitnessesIcouldobv

2、iouslyaffdaverygoodsolicit.GiventheobscurenatureofthegeIfeelsurethatifIhadcomefromadifferentbackgroundhadreallybeenunemployedthereiseverychancethatIwouldhavebeenfoundguilty.Whileaskingfcoststobeawardedmysolicitscasequite

3、obviouslyrevolvedaroundthefactthatIhadabrilliantacademicrecd.這樣，我的履歷上沒有留下犯罪的記錄。但當時最令人震驚的，是那些顯然導致宣布我無罪的證據。我講話的口音“表明我受過良好教養(yǎng)”，到庭的有體面的中產階級的雙親，有可靠的證人，還有，我顯然請得起一名很好的律師。從對我指控的這種捕風捉影的做法來看，我肯定，如果我出身在另一種背景的家庭里，并且真的是失了業(yè)的話，我完全可能被判有罪

4、。當我的律師要求賠償訴訟費時，他公然把辯護的證據建立在我“學業(yè)優(yōu)異”這一事實上。與此同時，就在審判室外面，一位抓我的警察正在沮喪地向我母親抱怨，說是又一個小伙子要跟警察作對了。他帶著責各的口氣對我說，“我們抓你的時候，你本可以稍微幫點忙的。”他說這話什么意思？大概是說我本該顯出憤憤不平的樣子，并說，“喂，留神，點，你知道你在跟誰說話？我是學業(yè)出眾的高材生。你敢抓我！”那樣一來，他們或許會向我道歉，說不定還會脫帽致意，讓我走開呢。Unit

5、2Somethingwasdefinitelyhappeninghere.Itwasmessierthanafoodfightmuchmeimptantthanwhetheratomatoisafruitvegetable.MykidsweredoingwhatCopernicusdidwhenheplacedthesunatthecenteroftheuniversereadjustingthecenturiesoldparadigm

6、ofanEarthcenteredsystem.TheyweredoingwhatReubenMattusdidwhenherenamedhisBronxicecreamHaagenDazsraisedthepricewithoutchangingtheproduct.TheyweredoingwhatEdwardJennerdidwhenhediscoveredavaccinationfsmallpoxbyaboninghisques

7、tfacure.Insteadofstudyingpeoplewhoweresickwithsmallpoxhebegantostudypeoplewhowereexposedtoitbutnevergotsick.Hefoundthatthey`dallcontractedasimilarbutmilderdiseasecowpoxwhichvaccinatedthemagainstthedeadlysmallpcx.毫無疑問，這里正

8、發(fā)生著什么事兒。這事兒比爭搶食物還亂，比西紅柿是水果還是蔬菜還要重要。哥白尼把太陽視為宇宙中心，重新調整了地心說這一長達數世紀的范式，我的孩子們正做著哥白尼當年所做的事。魯賓馬修斯把他的布朗克斯冰激凌改名為哈根達斯，在不變換產品的情況下提高了價格，我的孩子們正在做著魯賓馬修斯所做過的事。愛德華詹納放棄了尋找治療天花的特效藥，從而發(fā)現了能預防這一疾病的疫苗，我的孩子們正做著愛德華詹納所做過的事。他不去研究得了天花的患者，而是去研究接觸天花

9、卻從未染上此病的人。他發(fā)現他們都患了一種類似天花但比較輕微的疾?。号６?；這使得他們對致命的天花得以免疫。Unit3ThesearetherealreasonsIteachthesepeoplewhogrowchangeinfrontofme.Beingateacherisbeingpresentatthecreationwhentheclaybeginstobreathe.A“promotion“outofteachingwouldgi

10、vememoneypower.ButIhavemoney.IgetpaidtodowhatIenjoy:readingtalkingwithpeopleaskingquestionlike“Whatisthepointofbeingrich“Ihavepower.Ihavethepowertonudge3說。我可以感覺到她的痛苦，也感覺到她在極方抑制著由于我闖進來而被打斷的強烈情感的發(fā)泄。突然，我心里一酸，伸開雙臂，把媽摟在懷里。媽再也

11、控制不住了。她把臉貼著我的肩膀，抽泣著。我緊緊抱著她，沒有說話。我明白我是在做我應該做的和我所能做的，這就夠了。媽非常激動，我感到她的背在顫抖。就在那一時刻，我第一次明白媽也有弱J點。她還是我的媽，但又不僅如此：她和我一樣也是一個普通的人，會害怕，會受到傷害，會遭到失敗。我感覺到她的痛苦，就像我千百次在她懷里尋求安慰時，她感到我的痛苦一樣。Unit6“WhydontyoutrytosleepIllmakeyouupfthemedicin

12、e.““Idratherstayawake.“Afterawhilehesaidtome“YoudonthavetostayinherewithmePapaifitbothersyou.““Itdoesntbotherme.““NoImeanyoudonthavetostayifitsgoingtobotheryou.“……“Yourtemperatureisallright“Isaid.“Itsnothingtowryabout.““

13、Idontwry“hesaid“butIcantkeepfromthinking.““Dontthink“Isaid.“Justtakeiteasy.““Imtakingiteasy“hesaidlookedstraightaheadHewasevidentlyholdingtightontohimselfaboutsomething.“Takethiswithwater.““Doyouthinkitwilldoanygood““Ofc

14、ourseitwill.““你為什么不睡一會兒呢？到吃藥時，我會叫醒你的?！薄拔覍幵感阎！边^了一會兒，他對我說：“你不必呆在這里陪我，爸爸，要是這事令你煩惱的話。”“沒有什么可煩惱的?！薄安?，我是說，要是這事終將給你帶來煩惱的話，你就不必呆在這里?！薄澳愕捏w溫沒啥問題，”我說，“用不著擔心?！薄拔也粨?，”他說，“但是我不能不想?！薄安灰?，”我說。“放心好了?！薄拔覜]有什么不放心的，”他說著，眼睛直盯著前方。顯然，他有什么心事，但在

15、盡力控制著自己“將這個用水吞下?！薄澳憧催@有用嗎？”“當然有用。”Unit7HARLOWE:(withphonylaughterdesperatelytryingtorelievesituation)Blockpartysnotabadidea.(lookingaroundattheothers)Anythingtogetbacktonmal.STOCKTON:(looksfromfacetofaceslowlyshakeshishea

16、d)Nmal(apause)Idontknow.Idontknowwhat“nmal“is.IthoughtIdidbutIdontanyme.HARLOWE:Itoldyouwedpayfthedamages——STOCKTON:(staresathim)Thedamages(henods)Iwonderifwerealizejustwhatthosedamagesare(helooksfromfacetofaceagain)Mayb

17、ethewstofthemwasfindingoutjustwhatwerelikewhenwerenmal.Thekindofpeopleweare.Justunderneaththesurface.Imeanallofus.Alotofnakedanimalswhoattachsuchgreatimptancetostayingalivethattheyclawtheirneighbstodeathjustftheprivilege