1、美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)學(xué)員們，所有為海陸空三軍服役的男性和女性，我的美國(guó)同胞們：大家晚上好！今晚，我將向你們就阿富汗戰(zhàn)略進(jìn)行演講——有關(guān)我們?cè)诎⒏缓沟某兄Z，我們的利益范圍，以及我的政府尋求使阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)取得圓滿成功的戰(zhàn)略。在這里演講是我的榮幸——在西點(diǎn)軍?！@里有那么多男人和女人時(shí)刻準(zhǔn)備著捍衛(wèi)我們的安全，并展現(xiàn)我們國(guó)家最光榮的一面。為解決這些問題，我們有必要回顧美國(guó)和我們的盟友為何發(fā)動(dòng)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，這不是一場(chǎng)我們想要的戰(zhàn)爭(zhēng)。2001年9月11日，

2、19名男子劫持了4架飛機(jī)，并利用它們殺死了近3000人。他們襲擊了我們的軍事和經(jīng)濟(jì)中樞，無(wú)論信仰、種族或身份，他們奪走了無(wú)數(shù)無(wú)辜男女、兒童的生命。如果不是一架被劫持飛機(jī)上乘客們的英雄行為，他們還將襲擊我們?cè)谌A盛頓的一座最偉大的民主象征，并殺死更多人。正如我們所知，那些人來(lái)自基地組織——一群濫殺無(wú)辜的極端分子，歪曲和玷污了世界上最偉大宗教之一的伊斯蘭教。基地組織的行動(dòng)基地就在阿富汗，在那里他們受到塔利班的庇護(hù)——?dú)埲虩o(wú)情的伊斯蘭原教旨主義

3、運(yùn)動(dòng)組織，在飽受前蘇聯(lián)侵略和內(nèi)戰(zhàn)蹂躪后，在美國(guó)和我們的盟友注意力轉(zhuǎn)移后，塔利班取得了阿富汗的控制權(quán)。911事件發(fā)生幾天后，國(guó)會(huì)授權(quán)武力打擊基地組織和他們的庇護(hù)者——授權(quán)一直持續(xù)到今天。參議院的表決結(jié)果為98對(duì)0，眾議院的表決結(jié)果為420對(duì)1。北大西洋公約組織在其歷史上第一次援引“第5條”——承諾對(duì)一個(gè)成員國(guó)的攻擊就等于是對(duì)所有成員國(guó)的攻擊。聯(lián)合國(guó)安理會(huì)認(rèn)可以一切必要措施來(lái)回應(yīng)911恐怖襲擊，美國(guó)、我們的盟友以及整個(gè)世界團(tuán)結(jié)一致，致力于摧

4、毀基地組織的恐怖主義網(wǎng)絡(luò)，并保護(hù)我們的共同安全。在國(guó)內(nèi)團(tuán)結(jié)和國(guó)際合法的旗幟下——也只是在塔利班拒絕交出本拉登后——我們派兵進(jìn)入阿富汗。短短幾個(gè)月內(nèi)，基地組織分崩離析，其許多成員被繩之以法，塔利班被趕下臺(tái)茍延殘喘。一個(gè)恐怖主義者聚集的國(guó)家終于迎來(lái)了希望之光，在聯(lián)合國(guó)的扶持下，卡爾扎伊總統(tǒng)組建了臨時(shí)政府，為了幫助這個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的國(guó)家實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)治久安，國(guó)際安全援助部隊(duì)?wèi)?yīng)運(yùn)而生。隨后，在2003年初，我們作出了發(fā)動(dòng)第二次伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的決定。伊拉克戰(zhàn)

5、爭(zhēng)的巨大爭(zhēng)議是眾所周知的，無(wú)須重復(fù)。再接下來(lái)6年，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)吸引了美軍的全部注意，還有我們的資源、我們的外交手段，以及我們的國(guó)民注意力——而伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的決定致使美國(guó)與世界大部分國(guó)家出現(xiàn)了裂痕。如今，在付出巨大代價(jià)后，我們正在負(fù)責(zé)任地給伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)畫上一個(gè)句話。我們將在明年夏天以前撤出我們的攻擊部隊(duì)，并在2011年年底前撤出所有軍隊(duì)。我們這樣做，是為這次說(shuō)明現(xiàn)已完成。作為總司令，我已決定向阿富汗增兵3萬(wàn)，因?yàn)檫@事關(guān)美國(guó)至關(guān)重要的國(guó)家利益。在

6、18個(gè)月后，我們的軍隊(duì)將開始逐漸撤出返回家園，我們必須抓住先機(jī)，主動(dòng)獲得資源，同時(shí)幫助阿富汗建立能夠在美軍撤出該國(guó)后順利過(guò)渡的能力。我并不是輕易作出這一決定的。我明確反對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)槲艺J(rèn)為我們必須對(duì)使用武力保持克制，并且總能考慮到我們行為的長(zhǎng)期后果。我們已經(jīng)在阿富汗打了8年仗，耗費(fèi)了巨大的人力物力，甚至還包括許多生命。關(guān)于伊拉克和恐怖主義的爭(zhēng)論已經(jīng)持續(xù)多年，不僅破壞了我們?cè)趪?guó)家安全問題上的共識(shí)，而且導(dǎo)致了劇烈的分歧和爭(zhēng)吵。剛剛經(jīng)歷了

7、自大蕭條時(shí)代以來(lái)最為嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，美國(guó)人民的注意力自然而然都集中在經(jīng)濟(jì)重建和確保就業(yè)上。最重要的是，我知道這一決定甚至?xí)蚰銈兲岢龈嘁蟆娙撕推浼彝ヒ呀?jīng)承受了太多的痛苦。作為總統(tǒng)，我已經(jīng)向每個(gè)陣亡美軍的家屬發(fā)出了慰問信，我已經(jīng)讀過(guò)許多已派遣士兵父母和配偶的信件，我在瓦爾特里德見到了受傷的將士，我曾前往多佛迎接18名陣亡軍人的遺體……我直接見證了戰(zhàn)爭(zhēng)的可怕，如果不是我認(rèn)為美國(guó)的國(guó)家安全和人民生命正在阿富汗處于險(xiǎn)境，我會(huì)很樂意命令每

8、個(gè)士兵明天就回家。所以不是——我并不是輕易作出這一決定的。我之所以如此決定，是因?yàn)槲掖_信我們的國(guó)家安全正在阿富汗和巴基斯坦遭受威脅。這里是基地組織訓(xùn)練暴力極端分子的中心。正是從這里，我們?cè)馐芰?11恐怖襲擊，也正是從這里，在我演講時(shí)新的襲擊陰謀正在策劃中。這不是空談的危險(xiǎn)，也不是假定的威脅。僅僅在過(guò)去幾個(gè)月里，我們就已在境內(nèi)逮捕了一些試圖進(jìn)行恐怖襲擊的極端分子，他們正是來(lái)自阿富汗和巴基斯坦的邊境地區(qū)。如果對(duì)該地區(qū)放任不管并任由基地組織逍

9、遙法外，危險(xiǎn)將會(huì)持續(xù)增加。我們必須對(duì)基地組織持續(xù)施壓，為做到這一點(diǎn)，我們必須強(qiáng)化我們?cè)谠摰貐^(qū)伙伴的穩(wěn)定性和能力。當(dāng)然這副重?fù)?dān)不會(huì)由我們獨(dú)自背負(fù)。這不僅僅是一場(chǎng)關(guān)乎美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)。自911以來(lái)，基地組織已經(jīng)成為恐怖主義的策源地，制造了倫敦、阿曼和巴厘島的恐怖事件。阿富汗和巴基斯坦兩國(guó)政府和人民正處于危險(xiǎn)之中。而巴基斯坦作為一個(gè)擁有核武器的國(guó)家，其面臨的風(fēng)險(xiǎn)尤其大，因?yàn)槲覀冎阑亟M織和其他極端主義分子都在謀求獲得核武器，我們完全有理由相信他們