1、1流量校驗(yàn)幾個(gè)名稱的淺析和商榷流量校驗(yàn)幾個(gè)名稱的淺析和商榷rangeabilityturndown的中文術(shù)語(yǔ)AnalysisftheNamesofFlowrateTestingDiscussionontheVocabularyofRangeabilityTurndowninChinese蔡武昌（中國(guó)儀器儀表行業(yè)協(xié)會(huì)流量?jī)x表專業(yè)委員會(huì)，上海200233）CaiWuchang(CommitteofFlowInstrumentCIMAShan

2、ghai200233)[摘要摘要]簡(jiǎn)述流量?jī)x表流量校驗(yàn)工作范圍，淺析常用幾個(gè)名稱的區(qū)別。商榷國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)草案對(duì)應(yīng)于rangeability和turndown的中文術(shù)語(yǔ)。[關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞]流量?jī)x表流量校驗(yàn)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)范圍度Abstract:Thecontentsofflowratetestingfflowmetersarestatedbrieflythedifferenceamongtheirdinarilyusednamesisanaly3ed.

3、TheChinesevocabulariescrespondingwithrangeabilityturndowninhationalstarddraftaredliscussed.Keywds:FlowmeterFlowratetestingNationalstardRangeability1前言前言研制生產(chǎn)流量?jī)x表作全性能評(píng)定檢驗(yàn)以及使用中儀表檢定時(shí)，要作許多檢查和測(cè)試，其中流量校驗(yàn)是主要項(xiàng)目。有關(guān)流量校驗(yàn)這一操作過(guò)程在標(biāo)準(zhǔn)（產(chǎn)品標(biāo)

4、準(zhǔn)、應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)）、檢定規(guī)程等技術(shù)文件，供應(yīng)廠商的使用說(shuō)明書、操作手冊(cè)、樣本，書刊論文等文字中，出現(xiàn)如校準(zhǔn)、標(biāo)定、率定、比對(duì)、檢定等各種名稱，它們之間有共同之處，但也有差別。這些名稱有些是已由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范明確定義的專用術(shù)語(yǔ)，有些是約定俗成通行的名稱，還有些是誤用，本文對(duì)此作些分析。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織于1998年所頒發(fā)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO11631重新定義了rangeability和turndown兩個(gè)術(shù)語(yǔ)[1]，而正在制訂的我國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)涉及到該兩術(shù)

5、語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的中文感到尚有可商榷之處，本文陳述一些看法，就教于同事們。2流量校驗(yàn)流量校驗(yàn)流量校驗(yàn)所涵蓋范圍較寬，包括流量校準(zhǔn)，流量比對(duì)，確定其他計(jì)量特性，如來(lái)流速分布對(duì)流量測(cè)量影響的測(cè)試等等。2.1流量校準(zhǔn)（flowratecalibration）在ISO11631中定義為:“在規(guī)定條件下，確定流量計(jì)指示的相應(yīng)量值之間關(guān)系的一組操作?！眹?guó)家計(jì)量技術(shù)規(guī)范JJF10011998《通用計(jì)量術(shù)語(yǔ)及定義》也有相似的定義。與“校準(zhǔn)”相對(duì)應(yīng)的英文術(shù)語(yǔ)ca

6、libration在上海譯文出版社的《英漢大詞典》中的釋義是“標(biāo)定；校準(zhǔn)；調(diào)查；刻度；……”等多義。因此在標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范頒布之前，流程工業(yè)流量業(yè)界除用“校準(zhǔn)”外，在某些場(chǎng)合用“標(biāo)定”一詞，在水文水利業(yè)界對(duì)河渠用流速儀或流量計(jì)的校準(zhǔn)也有用“率定”一詞。流量校準(zhǔn)的操作過(guò)程就是將流量呈值傳遞給流量?jī)x表，流量?jī)x表制造業(yè)界對(duì)“校準(zhǔn)”和“標(biāo)定”已約定俗成地有區(qū)別地使用。在制造或調(diào)試過(guò)程中對(duì)已有標(biāo)尺作量值傳遞或準(zhǔn)確度測(cè)試的操作稱作“校準(zhǔn)”；確定對(duì)應(yīng)于傳遞

7、量值位置并刻錄（或確定儀表系數(shù)）的操作稱作“標(biāo)定”。2.2流量比對(duì)和確定其他計(jì)量特性對(duì)于“比對(duì)(comparision)”尚無(wú)規(guī)范定義，《計(jì)量詞典》的解釋是“在規(guī)定條件下，對(duì)相同準(zhǔn)確度的同類基準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)、或工作計(jì)量器具之間的量值進(jìn)行比較。”[2]，它的操作與“校準(zhǔn)”相似，但某些方面達(dá)不到“校準(zhǔn)規(guī)程”規(guī)定的要3范圍度rangeability”，與ISO11631協(xié)調(diào)一致。因?yàn)镮SO11631頒布早于ISO14511，且ISO11631覆蓋流

8、量?jī)x表全體，而ISO14511只是流量?jī)x表的局部，ISO14511應(yīng)服從ISO11631并按此修訂，我國(guó)國(guó)標(biāo)亦應(yīng)如此。筆者對(duì)兩國(guó)標(biāo)草案的看法，已分別與第一主要起草人溝通，請(qǐng)讀者評(píng)論是否妥當(dāng)。參考文獻(xiàn)1ISO11631:1998MeasurementoffluidflowMethodsofspecifyingflowmeterPerfmance2上海計(jì)量測(cè)試學(xué)會(huì)管理專業(yè)委員會(huì)，計(jì)量辭典，上海：學(xué)林出版社，19863蔡武昌.ISO重新定義流

9、量?jī)x表術(shù)語(yǔ)rangeability和turndown.儀器儀表標(biāo)準(zhǔn)化與計(jì)量.2002（1）:35.4ISO14511：2001Measurementoffluidflowinclosedconduits.Thermalmassflowmeters.作者簡(jiǎn)介：蔡武昌（1929）男教授級(jí)高級(jí)工程師，原上海光華儀表廠總工程師，長(zhǎng)期從事流量?jī)x表研究開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)。2007.7通信地址：上海漕寶路1467弄靜安新城8區(qū)6號(hào)202室郵編：201101電