1、分類號學校代碼二零一零年十一月 一奄一令，牛T 一月中文摘要“五四“ 以來，諸多中國作家或求學海外或通曉外語，在民族文學傳統(tǒng)與現(xiàn)實生活基礎上，借鑒與汲取外國文學營養(yǎng)，促進自己創(chuàng)作，通過多方面藝術才能的表現(xiàn)，為中國文學的發(fā)展做出了自己的貢獻，周立波是杰出者之一。在2 0 世紀的中俄( 蘇) 文學交流史中，周立波以中國著名的文學家和翻譯家身份，積極翻譯與評說俄蘇文學，并汲取他人之精華運用于自身的文學創(chuàng)作，創(chuàng)作出膾炙人口的優(yōu)秀作品，形成了獨到

2、的藝術風格。其作品也得以在俄蘇廣泛傳播并產(chǎn)生巨大影響，贏得了眾多俄蘇評論家的贊賞。本文正是立足于周立波對俄蘇文學的翻譯和評說，并通過俄蘇文壇對于周立波的接受和褒獎這兩個基點切入，雙向考察和挖掘周立波與俄蘇文學之間的影響軌跡，認為周立波在接受俄蘇文學傳統(tǒng)的同時，著力塑造中國文學現(xiàn)代品格；在選擇、吸納俄蘇文學精髓的同時，又力求揚棄、開掘和深化，進而形成了自己獨到的藝術風格。當然，俄蘇文人對于周立波其人其作予以接受和闡釋時，也有著自己獨特的立