1、中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史的東方古國(guó),五千年的歷史孕育了其豐富燦爛的旅游資源及文化,吸引著全世界的目光。旅游文本材料作為一種對(duì)外宣傳推介工具,向世界介紹中國(guó)的壯麗河山以及名勝古跡,對(duì)推動(dòng)我國(guó)旅游事業(yè)的發(fā)展具有重要作用。鑒于大部分對(duì)外景介宣傳資料都是由漢語(yǔ)譯為英語(yǔ),由此翻譯的質(zhì)量在推介我國(guó)旅游資源,吸引國(guó)外游客,樹(shù)立我國(guó)對(duì)外形象上有著至關(guān)重要的影響。目前,旅游文本材料的翻譯質(zhì)量仍不盡如人意,需要給予更多的關(guān)注與研究。盡管已有部分學(xué)者涉足這個(gè)領(lǐng)

2、域并已取得了一定的成績(jī),但是研究還不夠系統(tǒng)和全面。本文嘗試就此專(zhuān)題進(jìn)行較為全面的研究,探索這一領(lǐng)域最適合的翻譯方法及策略。本文首先介紹了旅游文本材料的概況,接著從語(yǔ)內(nèi)以及語(yǔ)外兩個(gè)方面對(duì)其翻譯進(jìn)行了較為全面的研究,最后結(jié)合文本類(lèi)型理論和功能派目的理論提出了適合旅游文本翻譯的特別策略。需要指出的是,本文涉及的所有翻譯方法與策略均是針對(duì)旅游文本的自身特點(diǎn)而提出,以期為其漢英翻譯實(shí)踐提供一定的指導(dǎo)。本文除引言和結(jié)論以外,包括四個(gè)部分。引言扼要地