1、法亞小語種外語培訓(xùn)學(xué)校「借りぐらしのアリエッティ借りぐらしのアリエッテ?！筟」[借東西的小人阿莉埃蒂借東西的小人阿莉埃蒂]中日對照劇本中日對照劇本翔：僕はあの年の夏、母の育った古い屋敷で一週間だけを過ごした。（那年夏天，我在母親長大的老宅里度過了一個星期。）荒れた庭Somanyyearshavepassed.Thedewisstillontheroses.牧貞子：大丈夫もうすぐよ。（沒事嗎？就快了哦。）翔：はい。（好。）Ileftmyc

2、hildhood.Inagardeneinthegarden.lookatthetrees.IusedtoplaytherewhenIwasachild.牧貞子：またハルさんったら、困ったわねぇ～ちょっと待っていてね。（又是春姨真是麻煩呢稍微等一下）翔：はい。（好的。）Squirrelsbirds.Littlefairies.Settleddowntherelongago.牧貞子：ハルさん、また車置きっぱなしよ?。ù阂棠阌职衍囎拥教巵y停

3、了）Somanyyearshavepassed.Thedewisstillontheroses.Ileftmychildhood.Inagardengreen.翔：わああ！ああ。。（哇啊?。“?。。）牧貞子：翔さーん、どこにいるの？（小翔你在哪里？）=======================================床下の我が家Supperisdonenighthascome.Myfatherwkedhardalldaylong

4、.Letshaveteatogethernearthefireplace.talkfhours.Myhousemyhome.Issosmallsopretty.Mymommydad.Wearefamily.Joyeverywhere.Memies.InthehouseIade.阿莉：あはは～駄目よ！大切なんだから?。ü這可不行哦！這是很重要的東西哦?。┠赣H：アリエッティ?。ò⒗虬５伲。┌⒗颍氦悉ぃ。ㄊ牵。┠赣H：また外へ出ていたでしょ

5、う？それと、貴方ちょっとは片づけたら？（又想出去了吧？我說，你該稍微收拾一下才好啊？）阿莉：野原みたいで素敵でしょう？（像花園那樣很漂亮吧？）母親：私にはただ散らかっているようにしか見えないわ。お、あら、それはローリエ？（媽媽只覺得凌亂不堪啊。啊~那個是月桂嗎？）Mamahangsapictureonthewall.Itstimetosleepdaddyyawns.Letshaveteatogethernearthefireplace.

6、talkfhours.Myhousemyhome.Issosmallsopretty.Mymommydad.Wearefamily.Joyeverywhere.Memies.InthehouseIade.阿莉：ん。。あーあ、お母さんに內(nèi)緒で、お誕生日のプレゼントにするつもりだったのに～（恩。。啊~本來準(zhǔn)備給媽媽一個驚喜，等媽媽生日的時候給你作為生日禮物的~）母親：これだけあれば１年はもつわね。でも、ローリエのきまでーずいぶん遠いでしょ？

7、人間に見つかったらどうするの？（有這么多的話能用一年了吧。不過，月桂樹不是很遠嗎？被人類發(fā)現(xiàn)了怎么辦？）阿莉：見つからないもん?。òl(fā)現(xiàn)不了的啦?。┠赣H：外には危険な生き物がいっぱいいるのよ！お祖父さんの一族には…（外面有很多很危險的生物哦！祖父那個時候…）阿莉：ヒキガエルに食べられた人もいるのよね。あと、そのシソの葉も、いい香りでしょ？（說是有人被蟾蜍吃了對吧。對了，這個紫蘇的葉子香味也很好聞吧？）母親：そうねえ。う～ん、お砂糖があれば

8、、美味しいシソジュースができるんだけど…法亞小語種外語培訓(xùn)學(xué)校父親：うん。（恩。）阿莉：いってきます、お母さん。（我出門了，媽媽。）母親：気をつけるのよ?。ㄒ⒁獍踩。。┌⒗颍氦烯`い?。ㄖ獈道！）=======================================阿莉：ああ～おお。。（啊啊~哦。。）母親：アリエッテ?！ò⒗虬５伲┌⒗颍氦Δ螅浚ǘ?？）母親：あ?。ò。。┌⒗颍氦搐幛螭胜丹ぃ。▽Σ黄穑。└赣H：これはアリエッティが

9、持っていなさい。（阿莉埃蒂你拿著這個。）阿莉：はい?。ㄊ牵。└赣H：しっかり、摑まれ！（要抓緊繩子?。┌⒗颍氦Δ蟆＃ǘ鳎。└赣H：アリエッティ、行くぞ?。ò⒗虬５?，走吧?。┌⒗颍氦悉?！なんて大きいの…（好！竟然這么廣闊…）父親：人間の暮らす世界だ。砂糖は、あそこだ。下で待っていなさい。（這就是人類生活的世界。砂糖，在那里。在下面等著。）阿莉：お父さん、すごい！（爸爸好厲害?。└赣H：さあ、次はティッシュだ。（那么接下來是衛(wèi)生紙。）阿莉：お父さ

10、ん、これ?。ò职?，這個?。└赣H：お前の初めての獲物だな。先がとがっているから気をつけなさい。（這是你的第一個戰(zhàn)利品啊。這東西頭部很銳利要小心點。）阿莉：はい。お父さん、「借り」って楽しいね。（好的。爸爸「借東西」很有趣啊。）父親：下を見てみろ。ネズミだ、あれと出くわすと厄介なんだ。（往下看，是老鼠，要是碰到他們的話就麻煩了。）阿莉：平気よ、今なら何が來ても、これで戦うわ?。]關(guān)系的，有了這個，不論遇到什么我都能戰(zhàn)斗。）父親：挑まなくても

11、いい危険というものもある。（不用跟他們正面沖突，還是有危險的。）阿莉：ここはどこなの？（這是哪里？）父親：人間が人形のために作った家だ。（人類為人偶制作的屋子。）阿莉：私たちに、ちょうどいいわ。あのドレッサー、お母さんが見たらきっと喜ぶわ～（給我們居住正合適啊。那套禮服，媽媽看到了的話一定會很高興的~）父親：ここにあるものは、駄目だ。借りてゆくと、すぐに人間に分かってしまう。（不能借這里的東西。借走的話，人類馬上就會發(fā)現(xiàn)的。）阿莉：はい