1、1《孔雀東南飛》是我國(guó)文學(xué)史上第一部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，沈歸愚稱(chēng)為“古今第一首長(zhǎng)詩(shī)”，因此它也被稱(chēng)為我國(guó)古代史上最長(zhǎng)的一部敘事詩(shī)，是我國(guó)古代民間文學(xué)中的光輝詩(shī)篇之一，《孔雀東南飛》與南北朝的《木蘭辭》并稱(chēng)“樂(lè)府雙璧”及“敘事詩(shī)雙璧”。后又把《孔雀東南飛》、《木蘭詩(shī)》與唐代韋莊的《秦婦吟》并稱(chēng)為“樂(lè)府三絕”取材于東漢獻(xiàn)帝年間發(fā)生在廬江郡（治舒縣，漢末遷皖縣，均在今安徽境內(nèi)）的一樁婚姻悲劇。漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁

2、。[東漢末建安（公元196219）年間，廬江太守衙門(mén)里的小官吏焦仲卿的妻子劉蘭芝被焦仲卿的母親趕回娘家，她（回娘家后）發(fā)誓不再嫁人。]其家逼之，乃投水而死。[她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。]仲卿聞之，亦自縊于庭樹(shù)。[焦仲卿聽(tīng)到（劉蘭芝投水而死）這件事，也在（自家）庭院的樹(shù)上吊死了。]時(shí)人傷之，為詩(shī)云爾。[當(dāng)時(shí)的人哀悼他們。寫(xiě)下這首詩(shī)記述這件事。]孔雀東南飛，五里一徘徊。[孔雀鳥(niǎo)向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣。]“十三能織素，十四

3、學(xué)裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩(shī)書(shū)。[“（我）十三歲能夠織精美的白絹，十四歲學(xué)會(huì)了裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲能誦讀詩(shī)書(shū)。]十七為君婦，心中?？啾＞葹楦?，守節(jié)情不移，賤妾留空房，相見(jiàn)常日稀。[十七歲做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲傷。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的規(guī)則，專(zhuān)心不移。我一個(gè)人留在空房里，我們見(jiàn)面的日子實(shí)在少得很。]雞鳴入機(jī)織，夜夜不得息。[丑時(shí)（1時(shí)3時(shí)）我就上機(jī)織綢子，天天晚上都不得休息。]三日斷五匹，大人故

4、嫌遲。[三天就織成五匹綢子，婆婆仍然嫌我織得慢。]非為織作遲，君家婦難為！[并不是因?yàn)槲铱椀寐ǘ牵┠业南眿D難做??！]妾不堪驅(qū)使，徒留無(wú)所施，便可白公姥，及時(shí)相遣歸。”[我既然擔(dān)當(dāng)不了（您家的）使喚，白白留著也沒(méi)有什么用。（您）現(xiàn)在就可以去稟告婆婆，趁早把我遣送回娘家?！盷3[“本來(lái)我不愿趕你走，但有母親逼迫著。你只好暫時(shí)回娘家去。]不久當(dāng)歸還，還必相迎取。以此下心意，慎勿違吾語(yǔ)?！盵我現(xiàn)在暫且回太守府里辦事，不久我一定回來(lái)，回來(lái)

5、后必定去迎接你回我家來(lái)。為此，你就受點(diǎn)委屈吧，千萬(wàn)不要違背我說(shuō)的?！盷新婦謂府吏：[劉蘭芝對(duì)焦仲卿說(shuō)：]“勿復(fù)重紛紜。往昔初陽(yáng)歲，謝家來(lái)貴門(mén)。[“不要再白費(fèi)口舌了！記得那一年冬末，我辭別娘家嫁到你府上，]奉事循公姥，進(jìn)止敢自專(zhuān)？[侍奉時(shí)總是順從婆婆的意旨，一舉一動(dòng)哪里敢自作主張呢？]晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。[白天黑夜勤懇地操作，我孤孤單單地受盡辛苦折磨，]謂言無(wú)罪過(guò)，供養(yǎng)卒大恩；仍更被驅(qū)遣，何言復(fù)來(lái)還！[總以為沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，終身侍奉婆婆。（

6、我）到底還是被趕走了，哪里還說(shuō)得上再回到你家來(lái)？]妾有繡腰襦，葳蕤自生光；[我有繡花的齊腰短襖，上面美麗的刺繡發(fā)出光彩，]紅羅復(fù)斗帳，四角垂香囊；箱簾六七十，綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。[紅色羅紗做的雙層斗帳，四角掛著香袋，盛衣物的箱子六七十個(gè)，箱子上都用碧綠色的絲繩捆扎著。樣樣?xùn)|西各自不相同，種種器皿都在那箱匣里面。]人賤物亦鄙，不足迎后人，留待作遺施，于今無(wú)會(huì)因。[我人低賤，東西也不值錢(qián)，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留著作